Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 41
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Si une personne est prête à remplacer Ru Yan pour veiller sur vous,
remplacer Li Mo pour prendre soin de vous,
êtes-vous prêt à accepter ?
À la tribu Qing Ge,
Li Mo a fait les mêmes collations pour vous,
afin d'aider à déclencher vos souvenir.
Je vois que vous les aimez alors j'en ai fait un peu pour vous.
Ceci
est l'amulette protectrice de notre tribu Qing Ge.
Vous devriez la garder sur vous afin qu'elle puisse vous protéger.
Les choses dans le monde sont difficiles à prédire.
Une gentille Mu Xue est partie juste comme ça.
Hier, elle parlait encore avec nous.
Qui aurait pensé qu'aujourd'hui elle mourrait ?
En ayant vu Mu Xue, je comprends alors
que lorsque vous avez quelque chose à dire ou quelque chose à faire,
vous devez juste en prendre l'opportunité.
Les choses qui arrivent sur cette terre ne peuvent pas être prédites.
Cet idiome est en effet correct.
Mu Xue était une si gentille personne. Je suis vraiment triste pour elle.
J'ai toujours pensé que Sans Cœur et Mu Xue deviendrait un couple.
Je n'ai jamais pensé que, lorsque cela commencerait...
Yi Yi, il est difficile de prédire ce qui arrivera.
Tout a été mis place à l'avance.
Personne ne peut le changer.
Partons.
La mort de Ru Yan, pour Sans Cœur, a été un énorme coup de souffrance.
Il a finalement réussi à sortir de la douleur avec de grandes difficultés.
Je pensais qu'il pourrait recommencer avec Mu Xue.
Je n'ai jamais pensé qu'il sortirait d'un gouffre
pour sauter dans un autre.
Sans Cœur se plonge toujours dans la douleur.
Je ne sais vraiment pas s'il apprécie ce sentiment
ou s'il ne peut vraiment pas s'en débarrasser.
Sans Cœur, cette personne, donne une grande importance aux sentiments et devient facilement sentimental.
Je me souviens encore lorsque j'ai commencé en tant que député,
une fois, Chasseur lui a fait une farce et a prétendu être mort sur la scène d'un crime.
Sans Cœur a cru que c'était vrai et a commencé à pleurer en étreignant Chasseur.
Nous avons tous été surpris par sa réaction.
Alors à partir de ce moment-là,
personne n'a osé lui jouer un tel tour.
Avec la personnalité de Sans Cœur, il n'est pas fait pour être député.
Pourquoi ?
Un député se doit de travailler peu importe le moment,
affrontant constamment la vie et la mort.
Comme maintenant, Mu Xue est morte.
Sans Coeur a tout de suite été attrapé dans les affres de la douleur.
Si quelqu'un autour de lui meurt encore, que va-t-il faire ?
Ce serait difficile pour lui de vivre dans la douleur à jamais.
Être député et se débarrasser du mal a toujours été son rêve.
Le laisser quitter le travail de député
et vivre une vie normale est impossible.
Ru Yan est morte. Maintenant, Mu Xue aussi est morte.
Qui peut encore changer son monde ?
Pour les relations, Sans Cœur a toujours une étape de retard.
Quand cela arrive, Sans Cœur ne sait pas comment l'apprécier.
Quand il est prêt pour ça,
il est déjà trop tard.
J'espère vraiment que Sans Cœur puisse réussir de mettre ça derrière lui d'une certaine façon.
De cette façon, il ne vivra plus dans la douleur à jamais.
Qui peut affronter des choses comme l'amour de façon modéré ?
Alors le peux-tu ?
Si je ne peux pas,
nous ne serions pas comme nous sommes en ce moment.
J'espère vraiment que Sans Cœur puisse être comme toi,
à comprendre comment chérir et conserver le présent.
S'il est comme toi,
il ne perdra plus autant et n'aura pas tant de regrets.
Si quelqu'un est incapable de laisser filer, c'est le plus douloureux.
Je ne sais pas quand Sans Cœur
sera capable d'échapper à sa douleur cette fois.
Tu veux trouver où se trouve la prison,
sauver Chu Li Mop et quitter la Villa Sereine Lumineuse ?
Laisse-moi te dire,
la Villa Sereine Lumineuse est située sur une falaise.
Elle est entourée de forêts denses et la situer est très compliqué.
La prison est localisée dans l'endroit le plus caché de cette villa.
Sans guide, tu ne peux pas du tout la trouver.
Ji Yao Hua,
je sais qu'il est inutile de te supplier.
Si tu le sais, c'est bien.
Mais je veux te dire,
un jour,
je sortirai définitivement Li Mo d'ici.
Il suffit d'attendre.
Sans Cœur, Mu Xue est déjà partie.
Une personne morte ne peut pas revivre.
Maintenant, la priorité est de se concentrer sur la situation actuelle.
Je sais que tu es très triste
mais en ce moment, nous ne pouvons pas être trop émotifs.
Sang Froid et Li Mo ont disparu. Chasseur n'est pas revenu de toute la journée.
Maintenant, nous sommes face à un défi.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
Chaque fois que nous avons affronté des problèmes relationnels,
tu peux toujours en saisir un,
mais n'est jamais capable de lâcher.
C'est comme ça avec Ru Yan. C'est pareil avec Mu Xue.
Quand vas-tu te reprendre ?
En perdant Mu Xue, Yi Yi et moi sommes très tristes.
Mais la tristesse ne peut résoudre aucun problème !
Ne me dis pas que tenir cette amulette chaque jour pour se souvenir de Mu Xue
la ramènera ?
Maintenant, il y a des affaires plus importantes
qui t'attendent.
Peu importe ce que je dis, c'est juste inutile.
Tu vis juste dans tes propres souvenirs
et a oublié tout le reste.
Que voulez-vous faire exactement ?
Que faites-vous ? N'approchez pas. Lâchez-moi.
Je sais que vous me détestez jusqu'à l'os,
et vous ne pouvez pas attendre pour me tuer,
je vous en supplie. Laissez partir Leng da ge.
Tu penses que je vais accepter ?
Si vous acceptez, je vous laisserai faire ce que vous voulez de moi.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est appelée pilule du sommeil.
Après l'avoir mangée, tu tomberas inconsciente.
Que voulez-vous exactement ?
Je ne la mangerai pas !
Vous êtes un tel monstre !
La pilule a déjà été prise.
Quand la pilule fera effet, tu tomberas de sommeil.
Quand Sang Froid te verra comme ça,
il souffrira.
Puisque j'ai déjà pris la pilule,
nous ne nous devons plus rien à présent.
Je vous en supplie. Je vous en supplie, laissez partir Leng da ge.
Laissez-le, laissez-le quitter cet endroit.
Je n'aurais jamais pensé que des Quatre Députés Infâmes, il n'en resterait que deux.
Après avoir cherché si longtemps, il n'y a aucune nouvelle de Chasseur.
Où pourrait-il avoir fui ?
Ne sois pas anxieux.
Je crois que Chasseur ne serait pas si facilement attrapé par An Shi Geng.
S'il n'a pas été attrapé, pourquoi n'est pas encore rentré ?
Il est Chasseur, et il court plus vite que nulle autre.
Sang Froid et Li Mo ont disparu,
une journée entière est passé et Chasseur n'est toujours pas rentré.
À l'origine, j'étais inquiète pour Sang Froid et Li Mo,
maintenant Chasseur aussi, il y a une autre raison de s'inquiéter.
Les Quatre Députés Infâmes sont connus de nom à travers tout Jianghu.
Pourquoi devons-nous devenir si inutile maintenant ?
Dans le passé, Sans Cœur était le plus calme et le plus ingénieux.
Maintenant, il est même...
Il est déprimé à cause de Mu Xue.
Peu importe ce que tu lui dis maintenant, c'est inutile.
Plutôt... allons trouver Chasseur ?
Oui, c'est préférable que de rester ici.
Allons-y.
Un plumeau de plumes de poulet !
Que faites-vous ? Lâchez ça !
Partez vite !
Comment est-ce, Monsieur ? Avez-vous vu quelque chose ?
Vous ne m'avez pas payé !
- Pourquoi vous volez mon cerf-volant ? - Je ne le vole pas, je le prends.
- Vous le prenez sans payer. N'est-ce pas du vol ? - C'est pour la princesse Zi Luo !
Je me fiche à qui vous donnez ceci. Vous devez me payer.
C'est pour la Princesse Zi Luo !
- N'est-ce pas Chasseur ? - Chasseur ! Chasseur !
- C'est pour la Princesse Zi Luo. - Chasseur ! Où étais-tu ?
- Je vous donne l'argent. - Merci.
Chasseur ! Chasseur !
Chasseur !
Pourquoi tu cours ?
Nous avons eu du mal à vous trouver. Où étiez-vous ?
Je veux aller donner ce cerf-volant à la Princesse Zi Luo.
Chasseur, que t'arrive-t-il ?
- Tu ne me reconnais pas ? - Je ne vous connais pas.
Je connais seulement la Princesse Zi Luo. Je veux donner ce cerf-volant à la Princesse Zi Luo.
- Je suis Main d'Acier. - Je suis Yi Yi.
Nous sommes les Quatre Députés Infâmes.
Il y a aussi Sans Cœur et Sang Froid. Nous sommes comme des frères et enquêtons sur des affaires de crimes ensemble.
Je connais seulement la Princesse Zi Luo.
Je veux donner ce cerf-volant à la Princesse Zi Luo.
Pourquoi est-ce qu'il est comme ça ?
Tu ne souviens vraiment pas des Quatre Députés Infâmes ?
Je veux donner ce cerf-volant à la Princesse Zi Luo. Est-ce que vous connaissez le chemin pour retourner au palais ?
Pourquoi vas-tu retourner au palais ?
- Cet endroit est trop loin de ma capitale. - Loin à quel point ?
Nous allons vous emmener. Vous pouvez nous suivre, d'accord ?
- Je vais vous ramener au palais. - Super !
Sans Cœur, nous avons trouvé Chasseur.
Chasseur, tu es finalement rentré.
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
N'avez-vous pas dit que vous m'amèneriez au palais pour trouver la Princesse Zi Luo ?
D'accord, soyez gentil. Buvez de l'eau d'abord.
Pourquoi est-ce que Chasseur est comme ça ?
Quand nous l'avons trouvé dans la rue, il était comme ça.
Il est comme un enfant maintenant.
Il a dû être empoisonné par An Shi Geng
et il est devenu comme ça.
C'est An Shi Geng encore.
Je dois le tuer aujourd'hui.
- Où vas-tu ? - Je vais trouver An Shi Geng.
Où vas-tu trouver An Shi Geng ?
Je vais à la Villa Sereine Lumineuse. Je dois trouver An Shi Geng.
Peu importe que nous trouvions la Villa Sereine Lumineuse.
Même si nous la trouvons,
se précipiter seul serait du suicide !
Peu importe qu'il s'agisse de vie ou de mort,
je dois sauver Chasseur.
J'ai déjà perdu Mu Xue et Ru Yan.
Je ne peux plus vous perdre.
Que Chasseur soit devenu comme ça,
ne penses-tu pas que je suis aussi inquiet ?
Et Sang Froid, il est parti et n'est pas revenu.
Il ne reste que nous trois.
Nous ne pouvons plus faire d'erreurs.
Chasseur est devenu comme ça
à cause de An Shi Geng.
Je jure que je vais le tuer. Je ne mérite pas d'être appelé un homme si je ne vais pas le tuer.
Peux-tu reprendre tes esprits
et penser à une solution ?
Penser à une solution ?
Dans le passé, parmi nous,
tu es le plus calme et le plus ingénieux.
Pourquoi dois-tu devenir comme ça maintenant ?
L'imprudence ne peut pas résoudre le problème. Cela blessera seulement plus de gens.
Chasseur est devenu comme ça pour le moment.
Ce qui est urgent est de le soigner.
Ce que Main d'Acier a dit est correct.
En ce moment, ce qui est important est de sauver Chasseur.
Pour sauver Chasseur, nous devons trouver ce qui l'a mis dans cet état.
C'est vrai, à l'intérieur du Livre Rare des Cinq Poisons de Wen Ru Yu,
se trouve beaucoup de moyens de soigner un empoisonnement et de récupérer.
Je pense qu'il doit y avoir un moyen de guérir Chasseur.
C'est formidable. Je vais te laisser Chasseur.
Nous serons chanceux si Chasseur est capable de redevenir lui-même,
mais pour le moment, nous savons pas si Li Mo et Sans Froid sont vivants ou morts.
Nous n'avons aucune piste.
Soignons d'abord Chasseur.
Pour le reste, parlons-en plus tard.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Li Mo !
Li Mo ! Li Mo ! Li Mo !
Li Mo ! Li Mo !
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai seulement donné un bon sommeil.
Que lui as-tu fait exactement ?
Je l'ai laissée prendre une pilule du sommeil.
Elle est comme une princesse endormie,
qui sait seulement dormir.
Ne te l'ai-je pas dit avant ?
Si tu as quoi que ce soit, viens me voir à la place.
Tout a commencé avec elle.
Avoir cette fin,
tu aurais dû t'en douter.
Donne-moi l'antidote. Si non, je vais te tuer.
Tue-moi et elle ne se réveillera jamais.
Chu Li Mo n'est pas morte. Elle est juste endormie.
S'il n'y a pas d'antidote, elle dormira pour toujours
et ne se réveillera jamais.
Vas-y !
Sang Froid, je n'ai jamais pensé qu'il y aurait ce jour.
Dis-le.
Que veux-tu que je fasse afin que tu me donnes l'antidote en retour ?
Ce jour-là, tu as choisi de sauver Chu Li Mo,
tu aurais dû penser à ce genre de résultat.
Quand tu m'as abandonnée, tu as été sans cœur.
Maintenant, pourquoi es-tu si impuissant ?
Ma requête est très simple.
Tu peux la remplir facilement.
Dis-le.
Je veux juste que tu couches avec moi une nuit.
Comment pourrais-tu dire une telle chose honteuse ?
Ne penses-tu pas que c'est plus que dégoûtant ?
Dégoûtant ?
Si sauver Chu Li Mo est une chose dégoûtante,
tu n'as pas à le faire.
Pourquoi dois-tu me faire ça ?
Que peux-tu y gagner en retour ?
Je vais obtenir ce que je mérite !
J'ai toujours espéré
avoir ton amour.
Même si c'est juste pour une nuit.
Tu n'as pas à prendre ta décision maintenant.
Réfléchis-y.
Li Mo, tu sais ça ?
Si je peux mourir à ta place,
je le ferai sans hésitation.
Mais maintenant...
Sans Cœur nous attend pour partager un repas.
Pourquoi il fixe le riz et ne mange pas ?
Vous ne pouvez pas manger de riz ?
Chut ! Ne parlez pas.
Sans Cœur,
je sais que tu ne te sens pas bien mais tu devrais réfléchir à un moyen
de résoudre cette situation actuelle.
Les jours passent et nous ne pouvons toujours pas trouver Sang Froid et Li Mo.
Et en voyant Chasseur comme ça, peux-tu penser à une solution ?
Ne tiens pas juste ce bracelet à longueur de journée, d'accord ?
Rends-moi le bracelet !
Comment est-ce que s'accrocher à ce bracelet toute la journée va résoudre le problème ?
Maintenant l'endroit ou se trouve Sang Froid et Li Mo est inconnu et nous ne savons pas s'ils sont vivants ou morts.
Chasseur est devenu comme un enfant.
Ne te soucies-tu pas de tout cela ?
J'ai dit que je veux trouver An Shi Geng.
Tu es celui qui m'en a empêché et ne m'a pas laissé partir.
Que puis-je faire d'autre ?
Tu ne sais même pas où est An Shi Geng.
Comment vas-tu le trouver ?
S'il n'y a pas de plan détaillé et que vous agissez impulsivement,
nous ne pouvons pas résoudre ce problème !
Maintenant, hormis trouver An Shi Geng, que pouvons-nous faire d'autre ?
Tu lui demandes. À qui l'a-t-elle demandé ?
Pourquoi ils se disputent ?
Tais-toi ! Mange ton riz !
Il a un si mauvais caractère.
Regarde Chasseur. Il est devenu comme ça
pas parce qu'il le voulait.
D'autres lui ont fait ça. Nous n'avons aucun moyen de l'aider !
Et toi ? Tu vas parfaitement bien.
Tu n'as pas été blessé ou empoisonné, pourtant tu agis comme un zombie toute la journée.
Cela en vaut-il la peine ?
J'ai le droit de choisir ce qu'il m'arrive.
Tu ne peux pas pas penser à une idée toi-même.
Ne décharge pas ta colère sur moi !
Je décharge ? N'oublie pas !
Comment pouvons-nous travailler séparément chez les Quatre Députés Infâmes ?
Dans le passé, tout était décidé par toi et Sang Froid.
Chasseur et moi écoutions et soutenions les décisions.
À cette époque, nous étions unis et avons résolu beaucoup d'affaires ensemble.
Tu te souviens encore de ces jours ?
Regarde maintenant.
Sang Froid est parti. Chasseur est devenu un gamin.
Tu passes toute la journée en dépression et mélancolique.
Je suis le seul qui reste pour gérer la situation.
Moi, Main d'Acier, ne suis pas un stratégiste.
Je ne peux pas faire ces choses moi-même.
D'accord, ce bracelet est plus important que le reste, c'est ça ?
Tu continues juste à y faire face et être déprimé.
Fais ce que tu veux. Je ne m'en soucie plus !
Prévoir des choses et décider pour agir est ta responsabilité.
Il est si méchant. J'ai peur.
Stupide Chasseur. Tout ça est votre faute.
Si ce n'était pas pour vous, je ne serais pas enfermée dans cet endroit miteux.
Je vous maudis pour être frappée à mort par une mauvaise personne chaque jour et fouettée méchamment !
Quand je sortirai, j'égaliserai ça avec vous.
Toi, stupide idiote.
Tu ne laves pas correctement et essaie d'être fainéanté à la place ?
Je ne suis pas fainéante ! Je ne suis pas fainéante ! Regardez, ma main est déjà blessée !
Blessée ?
Tu n'as plus besoin de laver. Suis-moi.
Vous ne laissez pas partir ? Pourquoi m'amenez-vous ici ?
Pourquoi ? Je veux que tu allumes le feu et cuisine !
À l'avenir, tu seras la princesse des cuisines.
Je ne sais pas comment allumer un feu et cuisiner.
Sale pauvre idiote !
Tu ne sais pas comment allumer un feu
et prétends être de la famille royale. Quelle main ne sait pas comment le faire ?
Celle-ci, celle-ci, celle-ci. C'est ça ?
Je commence ! Je commence !
Je vous en supplie. Je le ferai. Je vais allumer le feu.
Après être arrivée depuis quelques jours, ta bouche est dure comme un canard.
Si tu sais comment supplier, c'est bien. Coupe les ingrédient et prépare les plats !
L'huile est là !
Je vais le faire. Ça va aller ?
C'est la marmite à frire.
C'est une si grosse marmite. Comment puis-je la remplir ?
Pauvre idiote. Cette huile est très chère.
Trois gouttes d'huile valent plus que dix bassines de vêtements que tu as lavées.
Nettoie l'huile et commence à cuisiner !
Si tu n'essuies pas bien pour nettoyer, tu vas voir.
Je dois penser à un moyen de m'échapper d'ici.
Tu as fini de cuisiner ? J'ai si faim !
Stupide idiote, tu essaies de t'échapper ?
- Stupide idiote. Reviens ! - Il y a beaucoup de carottes à l'intérieur. Vous pouvez les manger doucement !
Reviens !
Stupide Chasseur. Tout ça est votre faute.
Si ce n'était pas pour vous,
je ne serais pas venu dans cet endroit nul.
Attendez jusqu'à ce que je vous trouve.
Je vais vous montrer !
Non. Je ne peux pas me mettre en colère contre lui.
Je dois le traiter mieux.
C'est la première fois que j'ai vu Main d'Acier en colère de cette façon contre quelqu'un.
C'est la première fois qu'il se met en colère contre moi.
Main d'Acier est toujours doux.
Il s'est mis en colère à l'instant parce qu'il a vu la situation rester la même
et il est incapable de la résoudre.
Il est inquiet pour vous et préoccupé pour tout le monde. C'est pour ça qu'il est comme ça.
Alors, ne soyez pas fâché contre lui.
Ce que Main d'Acier a dit est entièrement exact. Je suis celui qui a tort.
Pour être honnête, Main d'Acier n'est pas une personne intelligente pour faire des plans.
Face à une situation comme ça, il n'a vraiment aucune solution.
C'est pourquoi il est en colère.
Je sais qu'une personne qui est morte nous manque n'est pas un tort,
mais il y a des limites.
Si vous vous souciez de Mu Xue, de Main d'Acier et
des Quatre Députés Infâmes,
vous devriez vous reprendre.
Maintenant les Quatre Députés Infâmes sont sans leur chef.
Tout le monde attend que vous preniez le contrôle de la situation.
Si vous agissez comme si cela ne vous concerne pas,
cela revient au même que si An Shi Geng avait vaincu les Quatre Députés Infâmes.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je vais réfléchir à un moyen de résoudre la situation actuelle.
Cela revient au même que si An Shi Geng avait vaincu les Quatre Députés Infâmes.
Main d'Acier. Désolé.
Tu n'as pas à me dire désolé.
Celui que tu laisses tomber, ce n'est pas moi.
J'étais simplement trop égoïste,
et n'ai pas considéré la situation actuelle.
J'étais trop absorbé par mes propres émotions, nous laissant dans cette situation actuelle.
En réalité avant que Mu Xue meure, elle m'a persuadé
d'oublier le passé et de vivre ma vie joyeusement.
J'ai vraiment pensé que je pourrais tout laisser partir.
Qui savait qu'une fois Mu Xue morte,
je serais toujours pareil.
C'est exact. Tu as simplement enfoui la douleur de la perte de Ru Yan
pour la tristesse concernant Mu Xue.
En réalité, tu n'as jamais changé.
Alors, tes paroles m'ont vraiment fait comprendre
que je ne peux pas continuer comme ça.
Je ne voulais pas me mettre en colère contre toi volontairement.
Je comprends.
Je sais que tu es très stressé.
Sans Cœur, je ne veux pas te voir t'immerger dans la douleur.
Je veux voir le Sans Cœur du passé
qui a toujours eu la sagesse et le courage de résoudre les affaires difficiles.
Je te promets, à partir d'aujourd'hui, je vais me ressaisir
afin de trouver Sang Froid et de soigner Chasseur.
Si tu peux penser à un moyen, tu es toujours mon bon frère.
Es-tu prêt à me pardonner ?
Entre frères, il n'y a pas besoin de pardon.
Tant que tu n'es plus immergé dans la douleur,
et pense à une solution pour la situation actuelle,
alors nous pouvons élaborer un plan détaillé ensemble
pour traiter avec An Shi Geng, je suis déjà heureux.
Nous allons traiter avec An Shi Geng ensemble.
Les Quatre Députés Infâmes résoudrons certainement cette affaire.
As-tu déjà réfléchi soigneusement ? Rester endormie ou se réveiller ?
Je veux la voir réveillée.
Il y a une pilule ici
mais elle peut seulement lui permettre de se réveiller un instant.
Si tu tiens ta promesse, je te donnerai le vrai antidote.
Je vais t'attendre dans la chambre.
Li Mo !
Réveille-toi vite.
Regarde-moi.
Leng da ge.
Où suis-je ?
Je ne suis pas morte.
Bien, tout va bien maintenant.
Quitte vite cet endroit. Ne pense pas à moi.
Idiote.
J'ai dit que je ne te quitterai plus.
Je te protégerai à jamais.
Je sais. Peu importe combien j'essaie de te persuader, c'est inutile.
Si tu décides vraiment de rester,
promets-moi une chose.
Je te promettrai ce que tu veux.
Porte mon gilet de soie de cigale.
De cette façon, il peut te protéger.
Comment est-ce bien ? Tu ne connais aucun art martial.
Si tu n'as pas le gilet de soie de cigale pour te protéger,
ce sera très dangereux, tu le sais ?
Écoute-moi.
Tu te souviens,
quand nous étions dans la Vallée de Glace,
je t'ai laissé porter ce gilet de soie de cigale.
Bien sûr, je m'en souviens.
À ce moment-là, tu avais été empoisonnée
et tu as presque perdu ta vie.
C'était le jour où tu m'as embrassée pour la première fois.
Tu sais ?
Depuis ce jour,
j'ai décidé
je serai pour toujours liée à toi.
Oui. Depuis la Vallée de Glace.
Ce gilet, ce baiser.
Ce fut notre commencement.
Alors, si tu te soucies vraiment de tout nous concernant,
porte le gilet de soie de cigale pour moi.
Ceux qui te suivent,
- ils seront après toi tôt ou tard. - Li Mo !
Leng da ge.
Je ne t'ai jamais supplié avant.
C'est la première fois que je le fais.
Je te supplie de m'écouter !
Le sais-tu ?
Dans mon cœur, ta vie est plus précieuse que la mienne.
Promets-moi.
Tu dois bien te protéger.
Ne t'inquiète pas.
J'ai pris le médicament et je suis enfermée ici. Je peux aller nulle part.
Le gilet ne m'est d'aucune utilité.
Se pourrait-il
que tu es prêt à me laisser m'inquiéter pour toi ?
M. Leng, la Fée de l'Enfer Lumineux vous demande de venir.
Elle a aussi dit que si vous ne voulez pas que Mlle Chu aille mieux,
il est inutile de venir.
Le remède de Ji Yao Hua peut seulement t'éveiller pour un instant.
Je dois trouver un moyen,
d'obtenir l'antidote de sa part.
J'ai changé pour un nouveau style de maquillage.
- Est-ce qu'il est joli ? - Ce n'est pas important si c'est joli ou non.
Je suis venu pour obtenir l'antidote.
Antidote ?
Ce soir sera la nuit la plus intime et tendre
de nos vies.
N'oublie pas notre arrangement.
Ou veux-tu que Chu Li Mo reste endormie sans jamais se réveiller ?
Je veux précisément savoir, si tu es vraiment prêt
ou fais semblant ?
Est-ce vraiment important que ce soit vrai ou faux ?
Certains veulent seulement entendre des paroles doucereuses.
Même s'il s'agit juste de fausses paroles ornées de fleurs,
elles le croiront de tout leur cœur.
C'est vrai.
Alors, nous nous mentons juste.
Nous devrions faire ce que nous pouvons,
pour atteindre notre but.
Tu aimes les choses comme ça ?
Je dois obtenir l'antidote.
Est-ce que tu aimes ?
Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que quand j'y arrive,
je ne suis pas autorisée à tomber amoureuse ?
Pourquoi ne peux-tu pas tomber amoureuse ?
Je ne pensais pas,
que ma capacité à tomber amoureuse est autant réduite !
Quel est la signification de vivre cette vie ?
Que se passe-t-il ?
J'ai utilisé le "Reconstituant de Sensibilité".
Cette médecine peut retenir mes sentiments amoureux.
Et seulement de cette façon,
mon cœur peut ne plus être blessé.
Tu as utilisé le "Reconstituant de Sensibilité" ?
Sans le "Reconstituant de Sensibilité",
je serais morte depuis longtemps.
Mais la façon dont je te vois maintenant,
est que tu préférerais mourir que de vivre.
Tu te moques de moi ?
Non.
J'ai juste pitié de toi.
An Shi Geng t'a en fait transformée en quelque chose qui n'est ni un montre, ni un humain.
Et tu fais encore quelque chose pour l'aider ?
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Alors laisse-moi te dire.
Toi et Chu Li Mo êtes ceux qui m'ont fait rester avec le Seigneur Royal An !
C'est que tu n'étais pas prête à admettre d'avoir perdu en amour.
Oui ! Je n'étais pas prête !
Alors j'insiste pour vivre dans ce monde.
Je veux voir quel genre de fin toi et Chu Li Mo aurez !
Dois-tu vivre comme un animal parce que tu n'as pas d'amour ?
Ji Yao Hua,
tu as renoncé à tant de chose pour ton amour du passé.
Maintenant, seulement quand tu quitteras An Shi Geng,
pourras-tu vivre la vie qui t'était destinée à l'origine ?
J'ai déjà mis un pied sur cette voie.
Je ne peux plus reculer.
Alors laisse-moi te dire maintenant.
An Shi Geng ne t'a pas seulement utilisée,
il est aussi celui qui a tué ton père.
Tu veux saboter ma relation avec le Seigneur Royal ?
Tu n'as pas besoin de créer un tel mensonge ridicule !
Sur la scène du crime,
ceci est le morceau de vêtement que Sans Cœur a trouvé dans la main de ton père.
Le jour où ton père s'est pendu.
Messire Ji ?
Messire Ji !
Nous avons cherché à travers tous les commerces de tissus de la capitale,
mais nous n'avons pas pu trouver ce genre de vêtement.
C'était, après que ton père est mort,
la seule preuve restée derrière.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Quand Sans Cœur a trouvé ce morceau de vêtement,
nous te suspections déjà d'avoir changé d'allégeance.
Quand je t'ai revue,
tu suivais déjà les ordres de An Shi Geng.
Peu importe ce que je te disais, cela était inutile.
Je ne le crois pas !
Celui qui a tué mon père n'était certainement pas le Seigneur Royal.
Sang Froid, ne pense pas que ce morceau de vêtement déchiré
- peut nous séparer le Seigneur Royal et moi ! - Ji Yao Hua, réveille-toi vite !
Tu as aussi été un député.
Tu devrais comprendre la signification de "une preuve solide comme la montagne", non ?
Tant que tu peux trouver le propriétaire de ce vêtement,
alors tu peux t'assurer,
que An Shi Geng est le meurtrier ou non.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫